Французско-русский фразеологический словарь - une truie n'y trouverait pas ses petits

(une truie n'y (re)trouverait pas ses petits)

здесь немыслимый беспорядок, здесь сам черт ногу сломит

Qu'est-ce qui m'a bâti un brigadier comme ça! Vous n'avez pas honte de laisser votre peloton dans un état pareil? Ce n'est pas une chambre, c'est un fumier; une truie n'y trouverait pas ses petits! (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Откуда только у меня такой капрал! Вам не стыдно, что у вас взвод в таком состоянии? Это не казарма, а хлев, тут сам черт ногу сломит!